Drie methoden om WordPress-websites te vertalen. Welke past het beste bij jouw website?

Heb je een WordPress-website of -webshop en wil je hier niet alleen Nederland, maar ook de buitenlandse markt mee veroveren? Voordat je zelf aan de slag gaat of je webdeveloper ermee aan het werk zet, raden we je aan om goed na te denken over de methode of structuur waarmee je je website vertaalt. Als je eenmaal een keuze hebt gemaakt zul je namelijk niet snel meer switchen. Een foute keuze kan daarom langdurige gevolgen hebben. In deze blog leggen we uit op welke manieren je een WordPress-website en WooCommerce-webshop kunt vertalen en welke methode geschikt is voor jouw website.

Methode 1: Gebruik een vertaalplug-in

  • Geschikt voor relatief eenvoudige, informatieve websites, bijvoorbeeld een bedrijfswebsite.

Via een vertaalplug-in kun je webpagina’s in andere talen creëren voor je website. In een pagina of bericht kun je aangeven in welke taal de pagina geschreven is. Je kunt dan vervolgens vrij eenvoudig een anderstalige versie van een pagina aanmaken. De daadwerkelijke vertaling moet je natuurlijk zelf invoeren of laten verzorgen door een professioneel vertaalbureau. Dit geldt overigens voor alle in dit artikel genoemde methoden.

In de back-end van WordPress zullen alle berichten en pagina’s in één omgeving te vinden zijn, waarbij je kunt filteren op taal. Ook buttons en andere teksten kun je met een vertaalplug-in vertalen, al kan dit wel iets lastiger zijn. De bekendste vertaalplug-in voor WordPress is WPML. Via deze plug-in kan content worden geëxporteerd naar XLIFF, een formaat dat door vertaalbureaus en vertalers naadloos in hun CAT-tools kan worden bewerkt. Maar ook Polylang is een vaak gebruikte plug-in die de laatste tijd aan populariteit wint en bekend staat als lichtgewicht en robuust. Polylang heeft ons laten weten de mogelijkheid voor XLIFF-export aan Polylang versie 2.7 toe te voegen. Deze update zal waarschijnlijk in november live worden gezet.

Voordelen gebruik vertaalplug-in

Je WordPress-website vertalen met een plug-in is een relatief eenvoudige methode die weinig onderhoud vergt. Ook worden allerlei zaken op de achtergrond automatisch voor je geregeld. Zo creëert een vertaalplug-in bijvoorbeeld hreflangs, waarmee je tegen onder meer Google vertelt in welke taal een pagina geschreven is en in welke andere talen de pagina beschikbaar is.

Nadeel gebruik vertaalplug-in

In vergelijking met de andere methoden in deze post is deze manier om je website te vertalen minder robuust. Een vertaalplug-in kan een conflict geven met andere plug-ins, en ook de plug-in zelf of update ervan kan soms problemen geven.

Methode 2: WordPress-multisite

  • Geschikt voor complexere websites zoals een webshop.

Een WordPress-multisite geeft je de mogelijkheid om meerdere WordPress-websites vanuit één back-end-omgeving te beheren. De websites binnen een multisite-netwerk zijn losse websites met één hoofdinstallatie. Vanuit de WordPress-back-end kun je in één keer themes en plug-ins installeren voor alle websites binnen het netwerk. Ook het updaten kun je voor alle websites tegelijkertijd doen.

Zoals je leest, spreken we over losse websites binnen een multisite-netwerk, maar deze kunnen prima op één domein draaien. Zo kunnen bijvoorbeeld webshop.com/nl en webshop.com/de twee websites zijn binnen een multisite-netwerk. Via een plug-in zoals Multisite Language Switcher kun je pagina’s en metatags met elkaar linken.

Voordeel gebruik WordPress-multisite

Met een multisite zijn de verschillende talenversies van je website of webshop netjes gescheiden. Hierdoor is deze oplossing robuuster dan het gebruik van een vertaalplug-in. Ook kun je back-end-gebruikers zoals editors toegang geven per website.

Nadeel gebruik WordPress-multisite

Het opzetten van een WordPress-multisite kost meer werk in vergelijking met het gebruik van een vertaalplug-in.

Methode 3: losse WordPress-installaties voor meertalige website

  • Geschikt voor complexe websites zoals grote webshops en/of grote websites met op maat gemaakte functionaliteiten.

De meest solide methode om een WordPress-website te vertalen is het opzetten van losse WordPress-websites voor iedere taal. Elke taal is dus een losse website en installatie met een afzonderlijke back-end. Ook deze losse websites kunnen op één domein draaien. Zo kunnen bijvoorbeeld webshop.com/nl en webshop.com/de twee verschillende WordPress-installaties zijn.

Voordeel losse WordPress-installaties

Het creëren van een meertalige WordPress-website door middel van losse WordPress-installaties is de veiligste en minst foutgevoelige methode. Doordat de installaties los van elkaar staan, heeft elke website een eigen database. Hierdoor is je website minder kwetsbaar voor storingen en hacks.

Nadeel losse WordPress-installaties

Deze methode vraagt daarentegen wel het meeste werk qua opzet en onderhoud. Ook voor zoekmachineoptimalisatie is dit de moeilijkste oplossing, omdat er geen standaardoplossing of plug-in is voor het genereren van hreflangs, waarmee je content met elkaar kunt linken.

Aan de hand van wat voor soort website je hebt, kun je nu beslissen welke vertaalmethode het beste bij jouw website of webshop past. We adviseren om een goede en weloverwogen beslissing te nemen, want deze beslissing draai je niet zo snel terug. Het kost veel werk om bijvoorbeeld je meertalige website met een vertaalplug-in om te zetten naar een meertalige multisite.

Heb je vragen over het vertalen van een WordPress-website? Laat het hieronder weten in de comments! Ook zijn we benieuwd naar jouw ervaringen met het vertalen van websites. Mocht je een andere mening hebben, dan horen we dat ook graag.

Deze blog is geschreven door Mirjam Kolkman van vertaalbureau Translavic. Translavic verzorgt professionele vertalingen van onder meer webteksten. Meer informatie vind je op de pagina website laten vertalen.

 

De drie beste plugins voor een WordPress forum

bbPress wordpress forum plugin

Hoe populairder je WordPress blog wordt, hoe groter de behoefte aan een community. Hier kun je heel makkelijk op inspelen door een forum aan je website te koppelen. Er is heel veel keuze als het aankomt op forum plugins voor WordPress. In dit artikel zullen we drie van onze favorieten toelichten.

Wat is een forum?

Een forum is een klassieke manier van communiceren op het wereldwijde web. Fora bestaan al sinds het begin van het internet. Het is een plek om vragen te stellen en discussies te voeren met andere leden van een communitie. Als eigenaar van een website kun je met een forum de samenwerking tussen je bezoekers verhogen door een community te creëren. Mensen kunnen vragen stellen aan elkaar. Dit kan worden aangevuld met plaatjes of foto’s. Andere leden kunnen dan weer een antwoord of reactie geven. Het word ook vaak gebruikt als support forum waarin de bezoekers hulp vragen kunnen stellen over jouw product of dienst.

De plugins die we bespreken zorgen dat jij deze functionaliteit niet zelf hoeft te programmeren. Je volstaat met het installeren en configureren van de WordPress Forum plugin. Daarna kan je simpelweg een forum maken. Dit is een kwestie van het onderwerp toevoegen.

bbPress (gratis)

bbPress is zo’n beetje de standaard WordPress plugin geworden. Het is dan ook gemaakt door de makers van WordPress zelf. Het is een licht programma, de admin interface is erg gebruiksvriendelijk en je hebt de volledige controle over alle onderdelen. Je kunt tegenwoordig ook je urls customizen. Gebruikers kunnen zich abonneren op forums, topics en replies. BbPress is één van de beste plugins die er beschikbaar zijn. Het is feitelijk net zo opgebouwd als WP zelf, en maakt gebruik van de bestaande kern om je plugin te beheren. Verder lezen

XML sitemap plugins voor WordPress

xml sitemap plugins

Een XML sitemap kun je zien als een gedetailleerde blauwdruk van je website. Zo’n XML sitemap helpt zoekmachines om je webpagina’s te indexeren, en is dus heel belangrijk voor SEO. Gelukkig hoef je met WordPress niet heel technisch te zijn om zelf een XML file te maken. Daar gebruik je gewoon een plugin voor. In dit artikel bespreken we de beste plugins voor jouw website! Daarna creëer je zelf de benodigde XML bestanden

Verder lezen

Welke plugins maken je WordPress site trager?

WordPress site trager

Als je opdrachtgevers klagen over een trage WordPress site, of je merkt dat je eigen site ineens erg langzaam laadt, is het belangrijk om snel actie te ondernemen. Want elke seconde telt. Elke seconde dat je website er langer over doet om te laden, wordt de gebruikerservaring gecompromitteerd en kun je conversies verliezen. Laten we ervan uit gaan dat je alle afbeeldingen al geoptimaliseerd hebt, dat de pagina’s gecached zijn en dat je gebruik maakt van een goede WordPress host. Wat zou dan het probleem kunnen zijn? De kans is groot dat de lange laadtijd wordt veroorzaakt door één of meerdere WordPress plugins. Maar hoe achterhaal je welke plugins je WordPress site trager maken?

Verder lezen

Privacywetgeving op scherp

Privacywetgeving

Het aantal gevallen CANS zal de afgelopen weken flink gestegen zijn. Dit door het aan- en wegklikken van al die verzoeken het eens te zijn met de update van de privacywetgeving (AVG/GDPR). Dit klikken was vlot gebeurd, maar er zit (natuurlijk) veel meer achter. Een korte en een iets langere uitleg over de GDPR.
Verder lezen

Je hebt nog 7 dagen om je site GDPR proof te maken!

gratis GDPR scan GDPR proof

Volgende week vrijdag is het zover: dan is het 25 mei. Vanaf dat moment moeten alle bedrijven in Europa, alsmede de bedrijven die zaken doen met Europa, voldoen aan de nieuwe General Data Protection Regulation (GDPR), of zoals het in Nederland genoemd wordt, de Algemene Verordening Gegevensbescherming (AVG). Ben je er nog niet klaar voor, dan riskeer je straks boetes tot 20 miljoen euro of 4% van je omzet. Daar zit je natuurlijk niet op te wachten! Maar maak je geen zorgen: bij WP Handleiding helpen we je graag om je WordPress site GDPR proof te maken!

Verder lezen

Switchen tussen gebruikersaccounts in WordPress

switchen tussen gebruikersaccounts

In sommige gevallen, bijvoorbeeld wanneer je nieuwe features op je WordPress website aan het uittesten bent, moet je regelmatig switchen tussen gebruikersaccounts met verschillende gebruikersrollen. Hoewel je handmatig in- en uit kunt loggen, is dit niet de meest efficiënte besteding van je tijd. In dit artikel laten we je zien hoe je direct kunt switchen tussen gebruikersaccounts in WordPress, zonder dat je steeds moet in- en uitloggen.

Verder lezen

De Flagged Content plugin voor WordPress

flagged content

Veel social networking websites en online communities bieden hun leden de mogelijkheid om gepubliceerde content en reacties te ‘flaggen.’ Bijvoorbeeld als die content of reacties door de leden beschouwd worden als ongepast, beledigend, discriminerend of racistisch. Door je leden de mogelijkheid te bieden om content te flaggen, zorg je ervoor dat je WordPress community een aangename plek blijft waar men graag terugkomt. Wil jij ook zo’n functionaliteit aan je website toevoegen? Dan is de Flagged Content plugin voor WordPress precies wat je nodig hebt!

Verder lezen

WordPress plugin conflicten voorkomen? Dat doe je zo!

plugin conflicten voorkomen

Zoals je gisteren in onze blogpost kon lezen, is het niet al te moeilijk om WordPress plugin conflicten te verhelpen. Het vereist alleen wat geduld en tijd om de bron van het probleem te identificeren. Zodra je klaar bent met troubleshooten, is het vaak vrij eenvoudig op te lossen. Dat gezegd is tijd wel geld. En voorkomen is beter dan genezen! De tijd die je spendeert aan het oplossen van plugin conflicten zou je ook kunnen besteden aan het bouwen van nieuwe websites, het verbeteren van je online presence of het schrijven van blogposts. Hieronder geven we een aantal tips met betrekking tot WordPress plugin conflicten voorkomen.

Verder lezen

Wat je moet weten over WordPress plugin conflicten

plugin conflicten

Als we het hebben over de mogelijke problemen die WordPress plugins voor je website kunnen veroorzaken, dan denk je waarschijnlijk aan slecht gecodeerde plugins die leiden tot performance problemen en kwetsbaarheden. Of misschien heb je weleens iets gelezen over neppe plugins, en maak je je nu zorgen over de authenticiteit van de plugins die je wilt installeren. Maar er is nog een plugin-gerelateerde kwestie waar je van op de hoogte moet zijn als je nieuwe plugins toevoegt of bestaande plugins update: WordPress plugin conflicten.

Verder lezen

WordPress trackback spam tegenhouden

wordpress trackback spam

WordPress gebruikers die populaire websites runnen, krijgen vaak te maken met comment spam en trackback spam. Hoewel WordPress je in staat stelt om link notificaties van andere blogs uit te schakelen, zul je meer moeten doen om trackback spam tegen te houden. In dit artikel bespreken we 3 manieren om WordPress trackback spam tegen te houden. Verder lezen

WordPress Query Monitor aan je site toevoegen

wordpress query monitor

Als WordPress expert wil je natuurlijk op de hoogte zijn van alles dat zich ‘achter de schermen’ van je website afspeelt. In dit artikel leggen we uit hoe je de WordPress Query Monitor aan je site kunt toevoegen, zodat je eventuele problemen beter en sneller kunt identificeren en oplossen.

Verder lezen

WordPress 4.9.4 onderhoudsupdate

wordpress 4.9.7 Wordpress 4.9.4 wordpress 4.9.2 wordpress 4.9.1 wordpress 4.8.3 wordpress 4.8.2 wordpress 4.7.3 wordpress 4.7.4 wordpress 4.7.5 wordpress 4.8.1

WordPress 4.9.4 is nu beschikbaar. Dit is een onderhoudsupdate die een grote bug in WordPress 4.9.3 repareert. Het betreft een bug die ervoor zorgt dat sites die automatische updates ondersteunen, niet meer automatisch kunnen updaten. We raden je dan ook aan om WordPress 4.9.4 zo snel mogelijk te installeren.

Verder lezen

Dit moet je doen bij het overnemen van een bestaande WordPress site

wordpress trends overnemen van een bestaande WordPress site

Omdat het een stuk makkelijker is om een reeds bestaande website te runnen dan met niets te beginnen, zijn er veel webmasters en ontwikkelaars die er de voorkeur aan geven om een succesvolle WordPress site over te kopen om hun persoonlijke doelen te bereiken. Maar het overnemen van een bestaande WordPress site brengt zijn eigen uitdagingen met zich mee. In dit artikel vertellen we wat voor uitdagingen dat zijn, en hoe je deze kunt tackelen.

Verder lezen

Beveiligen van je WordPress webshop: 12 tips

wordpress versies beveiligen van je wordpress webshop scannen op kwetsbaarheden

Gisteren beantwoordden we de vraag: is WordPress wel veilig voor webshops? Het antwoord is ja. De WordPress core is veilig genoeg voor ecommerce sites, en er zijn voldoende third-party integraties die je kunt gebruiken voor de rest. Dat gezegd zijn er nog tal van extra dingen die je kunt doen met betrekking tot het beveiligen van je WordPress webshop. Vandaag vertellen we wat voor dingen dat precies zijn!

Verder lezen

Is WordPress wel veilig voor webshops?

veilig voor webshops

WordPress was oorspronkelijk niet voor e-commerce gebouwd. Als je een webshop met WordPress wilt bouwen, heb je een e-commerce thema en een aantal plugins nodig om de benodigde functionaliteit te bemachtigen. Maar het feit dat WordPress op zichzelf niet e-commerce-ready is, betekent niet dat het geen goede keus is voor het bouwen van een webshop. Er zijn echter nog veel mensen die zich afvragen: is WordPress wel veilig voor webshops?

Verder lezen

De beste WordPress thema’s voor het verkopen van digitale downloads

digitale downloads

Het verkopen van digitale downloads is nu lucratiever dan ooit tevoren. Of je nu muziek, audio, foto’s, ebooks of digitale handleiding wilt verkopen, met de geweldige tools die tegenwoordig beschikbaar zijn, kun je in no time je eigen webshop opzetten en beginnen met verkopen. En anders dan bij fysieke producten, hoef je je niet druk te maken over verpakken, verzenden, en het bijhouden van je inventaris. De grootste uitdaging bij het verkopen van digitale downloads is opvallen. Naast een uniek product heb je een goede website nodig. Sterker nog, de kwaliteit van je website kan je onderneming maken of breken! Om je op weg te helpen hebben we de beste premium WordPress thema’s voor het verkopen van digitale downloads op een rijtje gezet. Alle thema’s in deze lijst zijn responsive, wat betekent dat ze goed werken op zowel laptops en desktops als op mobiele apparaten. Daarbij zijn ze allemaal compatibel met de nieuwste WordPress versie.

Verder lezen

Gutenberg WordPress editor: 6 dingen die je moet weten

Het zal niet lang meer duren voordat de Gutenberg WordPress editor onderdeel wordt van de WordPress core. Wat betekent dit voor jou? Wat als je al een page builder gebruikt? In dit artikel vertellen we je de 6 belangrijkste dingen die je moet weten over de Gutenberg WordPress editor!

Verder lezen

Waarom onderschriften bij afbeeldingen zo belangrijk zijn

onderschriften bij afbeeldingen

Als we het hebben over onderschriften bij afbeeldingen, dan zul je je misschien afvragen: Zijn die niet wat overbodig? Dat lijkt misschien zo, omdat niet iedereen er gebruik van maakt. Maar in feite zijn onderschriften heel belangrijk. De harde realiteit is dat de meeste mensen niet je hele artikel lezen. Ze scannen je artikel op belangrijke ‘wegwijzers,’ zoals titels, subtitels, bullet points, quotes en afbeeldingen, om te bepalen of je artikel het waard is om daadwerkelijk te lezen. Onderschriften bij afbeeldingen zijn ook van die wegwijzers. Omdat afbeeldingen in staat zijn om de aandacht van je bezoekers te trekken, en onderschriften er vlak onder staan, worden onderschriften maar liefst 3 keer zo vaak gelezen als de daadwerkelijke tekst van het artikel! Daarbij kunnen onderschriften ook bijdragen aan SEO. Geen onderschriften aan je afbeeldingen toevoegen is dus een gemiste kans.

Verder lezen

Top 5 premium PDF plugins voor WordPress

pdf plugins

Wil je je bezoekers de mogelijkheid bieden om ebooks, artikelen, tickets, productlijsten of andere zaken als pdf-bestand te downloaden? Dan is een goede PDF plugin van essentieel belang voor een optimaal gebruiksgemak. In dit artikel bespreken we de 5 beste premium PDF plugins voor WordPress!

Verder lezen